[Hwayugi] Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hanya kau orang di dunia ini yang bisa membunuhku.
Karena jika kau menyuruhku untuk mati, aku akan mati.
Yang bisa membunuhnya adalah kau, orang yang dia cintai, dan hanya kau.
Kau tak bisa mengurungku.
- S— - Kau hendak memanggil Son Oh Gong?
Jika kau memanggilnya, dia akan mati.
- Dia takkan mati! - Dia terluka saat kau memanggilnya, bukan?
Hentikan, Son Oh Gong! Jangan!
Menurutmu apa sebabnya itu?
Kalian memiliki takdir yang membunyikan lonceng kematian.
Lonceng ini memberitahumu takdir kematian, yaitu salah seorang mati dan yang lainnya membunuh.
Pilihlah.
Apa kau akan memanggil Son Oh Gong, keluar dari sini, lalu membunuhnya,
atau apa kau akan menghilang di sini sendiri?
Kau akan tertidur untuk selamanya.
♫ Aku mengurung kerinduanku dalam hujan dan membiarkannya pergi ♫
♫ Aku takut kau mungkin melupakanku ♫
♫ Jika itu takdir, aku akan menerimanya ♫
♫ Jika yang dikatakan cinta itu menjadi dosa ♫
♫ Aku akan bisa menemuimu lagi ♫
Kau tidur di sini.
Aku akan terbangun di dalam tubuhmu sekarang.
Aku sudah masuk ke tubuh Sam Jang.
- Kau sudah bangun? - Apa yang membuatmu mampir?
Apa aku selalu datang karena kau memanggilku? Aku datang karena aku merindukanmu.
Apa kau benar-benar lelah? Bagaimana bisa kau tertidur begitu lelap?
Aku bermimpi indah.
- Mimpi apa? - Mimpi di mana aku mencari sesuatu yang paling kuinginkan.
Apa kau menemukannya?
Ketemu. Rasanya menyenangkan.
Kau terlihat seakan kau sungguh senang.
Ya.
Kalau begitu teruslah bermimpi indah.
Seperti kata Sage Agung, Ah Sa Nyeo telah memasuki tubuh Sam Jang.
Apa Sam Jang sudah mati? [Episode 15]
Tidak, itu tak mungkin.
Setetes darah Sam Jang di tubuhku masih sama seperti sebelumnya.
Dia masih hidup di suatu tempat.
Kalau begitu dia seharusnya memanggil Son Oh Gong.
Kenapa dia tidak memanggilnya?
Ya. Ada sesuatu yang aneh mengenai ini.
Karena dia memiliki penampilan Sam Jang,
bukankah itu berarti dia tak bisa membahayakan Ah Sa Nyeo seperti dirinya?
Dia memutuskan untuk bersandiwara bersamanya sampai menemukan pemecahan agar dia tidak kabur dengan tubuh Sam Jang.
Apa dia bisa membodohi Ah Sa Nyeo?
Saat dia merasuki Bu Ja, dia memiliki seluruh ingatan Bu Ja.
Takkan mudah untuk membodohinya.
Ditambah lagi monyet itu ternyata bodoh.
Ah Sa Nyeo sangat menginginkan Sage Agung sebagai pasangan nikahnya.
Kalau begitu dia pasti akan berusaha tidur bersama Son Oh Gong malam ini.
Seberapa baik dia bisa menjaga dirinya terhadap wanita itu adalah titik penting malam ini.
Kau benar-benar tidak boleh gagal, Son Oh Gong.
Aku paling cantik di matamu, kan?
Kau mengkhawatirkan hal itu, hah?
Ada apa?
Kau selalu khawatir bahwa aku takkan menganggapmu cantik jika Geumgganggo dilepas.
Itu masih mengganggumu, kan?
Aku tak apa-apa.
Aku tahu kau berpura-pura baik-baik saja.
Aku sungguh jahat karena ingin memelukmu meskipun aku tahu hal itu.
Maka aku berhenti. Karena aku mencintaimu.
Baiklah. Lagipula, kita masih punya waktu.
Kita juga akan segera melangsungkan pernikahan, bukan?
- Benar, kan? - Benar.
Aku akan menikahi satu-satunya mempelaiku di dunia ini.
Mari keluar.
Panggil namaku saat kau kesulitan, takut, atau dalam bahaya.
Aku akan selalu muncul dan menjagamu.
Aku sangat takut, merasa kesulitan, dan dalam bahaya saat ini.
Jin Seon Mi, kau di mana?
Mengenai keputusan kalian untuk menikah,
aku mau memberi selamat dulu.
Dan aku akan menyiapkan resepsi pernikahan mewah untuk kalian.
Serahkan makanan padaku.
Terima kasih, semuanya.
Ah, ini cincin pernikahanku.
Ah, ya. Ya.
Sesuai janji, aku memilihkan gaun pernikahan untukmu.
Maukah kau melihatnya?
Sekarang? Di mana?
Di kamar Raja Siluman.
Ya. Aku akan melihatnya sekarang.
Mari.
Aku akan kembali setelah melihatnya.
Oke.
Hei, Son Oh Gong, sikapmu terlalu kentara.
Aku menahan diri.
Dia memang benar-benar seperti Sam Jang.
Dia bahkan beraroma sama! Benar, kan, Raja Siluman?
Dia bahkan bertindak jauh hingga mengambil alih semua energi Sam Jang.
Makanya, dia pasti percaya diri
datang ke sini dengan kemauannya sendiri.
Tidak. Dia sama sekali tidak seperti Sam Jang bagiku.
Karena Raja Siluman sedang mengalami dingin, ruangannya agak dingin.
Ah, kau benar.
Apa kau menyukainya?
Ya. Boleh kucoba sekali?
Silakan.
Masih di sini, seperti sebelumnya.
Dia memeriksa pedupaan palsu itu.
Untung saja kita membuat pedupaan palsu lainnya.
Jenderal Musim Dingin pasti memiliki pedupaan yang asli, kan?
Sungguh mengejutkan Jenderal Musim Dingin dan adiknya mengkhianati kita.
Pedupaannya telah berubah mengeluarkan cahaya biru.
Seiring berjalannya waktu dan cahaya pedupaan berubah ke warna biru,
maka itu artinya aku telah masuk ke tubuh Sam Jang.
Saat itu terjadi, hancurkan ini.
Jika pedupaannya lenyap, maka Sam Jang takkan bisa kembali lagi?
Benar. Kau harus pastikan untuk menghancurkan pedupaan ini.
Temukan Jenderal Musim Dingin. Kita harus menemukan pedupaan bagaimanapun juga.
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di Bumi Tengah.
Apa yang akan kita lakukan jika dia sudah menghancurkan pedupaan itu?
Jika Sam Jang dikurung di suatu tempat di mana dia tak bisa kembali, maka Raja Siluman akan merasakannya.
Dia masih selamat saat ini.
Ada di sini.
Dia masih hidup.
Cepat.
[Aku akan datang untuk itu, tunggu.]
Gadis apa yang datang ke ruang kuliahku?
Apakah itu Jeong Se Ra yang kubunuh?
Apa yang kau lakukan?
Gadis yang tidak mati dan sedang berkeliaran?
Lihat sini! Sadarlah! Lihat sini!
Aku diberi tahu sesuatu yang kuat, menakutkan, dan berbahaya disegel di sana.
Apakah benda yang keluar dari sini membunuh orang-orang itu?
Kedengarannya seperti omong kosong, kan?
Dia menyuruhku menunggu karena dia akan datang dan mendapatkannya.
Dia menaruh rasa takut padaku sebelum pergi,
tapi aku sangat senang dan berharap untuk itu.
Aku merasa seperti sesuatu yang sangat besar akan menunjukkan dirinya di depan Kang Dae Seong ini.
Ketika Sam Jang kembali, aku akan merobek Ah Sa Nyeo menjadi potongan kecil.
Aku bisa merasakan niat membunuhmu sampai ke sini.
Tahan dirimu kembali jika kau ingin mendapatkan Sam Jang kembali dengan aman dan sehat.
Bukankah begitu? Ya memang.
Aku sangat suka gaun itu.
Itu melegakan.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Ah, aku akan menemanimu berjalan keluar.
Mohon, Oh Jeong.
Dari pada pergi, aku ingin tinggal di sini malam ini.
Maaf?
Sekretaris Ma pergi karena acara yang dijadwalkan oleh Jeo Pal Gye, bukan?
Dan Raja Siluman mengalami masa-masa sulit karena matanya sekarang, jadi aku akan membantumu.
Oh, ya. Begitu.
Supaya lebih baik. Lalu mari membahas persiapan upacara pernikahan denganku.
Aku suka itu.
Sampai jumpa lagi.
Hei, hei. Dia benar-benar bertekad untuk memilikimu malam ini. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak punya pilihan lain.
Raja Siluman, tidur denganku.
Aku tidak mau.
Katakan padanya bahwa kau harus memelukku dalam tidur karena kedinginan.
Tidak. Tidak mau.
Lagi pula kau tidak bisa melihat! Anggap saja aku ini Putri Kipas Besi!
Apakah kau sudah gila?! Tidak mau!
Aku bahkan mengambil sepuluh pukulan untukmu, bukan?!
Aku tidak mau.
Itu jalan satu-satunya!
- Aku tidak bisqa tidur dengannya! - Ow, ow!
Um, resepsi pernikahan akan diadakan di kebun Sureumdong.
Jika ada makanan tertentu yang kau inginkan, tolong beritahu aku.
Aku sudah menceritakan semuanya padamu sebelumnya.
Aku sudah mengulangi diriku sendiri 5 kali sekarang!
Jika demikian, jika ada minuman tertentu yang kau sukai, tolong beritahu aku.
Tentukan sendiri.
Aku akan kembali sekarang.
Hyungnim, aku minta maaf.
Ini sejauh yang bisa aku lakukan.
Hei, dia datang. Dia datang.
Ah! Ya ampun, pengantin pria sedang baru merawat kulitnya tapi sepertinya dia tertidur.
[Vaseline]
Aku juga akan memakainya. Tunggu sebentar
Son Oh Gong? Nut job?
Oh, sepertinya sudah tidur nyenyak. Sayang, sayang.
Sam Jang, aku sangat bersyukur karena kau mengatakan bahwa kau akan tetap berada di samping seperti ini untuk membantuku.
Aku bersyukur jika kau bisa membawaku ke kamarku.
Sekarang, sekarang. Ayo, ayo.
Terima kasih, Raja Siluman.
Sam Jang, kita harus membicarakan ini atau itu soal pernikahanmu.
Mari lakukan di sini.
Ayo, ayo. Duduk.
Baiklah. Ayo kita lakukan begitu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ah! Apa yang kau inginkan untuk hadiah pernikahanmu?
Aku harus memberimu sesuatu yang berharga.
Hadiah pernikahanmu adalah Pachoseon, bukan?
Beri aku sesuatu yang seharga itu.
Tetua Soo Bo Ri yang sekarang memiliki Pachoseon.
Dia akan mengembalikannya setelah aku menjadi dewa.
Meskipun itu milikmu, kau harus menunggu dengan patuh agar diberikan kembali kepadamu?
Demi mengurangi rasa sakit wanitaku,
aku menunggu dengan taat.
Aku melihat bahwa alam surgawi dapat dengan mudah menjinakkanmu dengan menimbulkan rasa sakit pada dirinya.
Kau telah menjadi taat dan kau bahkan menjadi lemah.
Betapa buruknya untukmu.
Aku sudah cukup lemah, bukan?
Perlakuan terbaik untuk itu adalah tepat di depan mataku sekalipun.
Apakah aku akan menjadi kuat lagi jika aku melahapnya? Hm?
Berani-beraninya kau mengatakan seperti itu, ya?!
Keluar.
Aku bilang keluar.
Aku pergi.
Dia mungkin tertangkap.
Tangkap dia sebelum dia melarikan diri.
Aku sudah dijinakkan, katamu?
Tunggu!
Seperti yang sudah kuduga, kau telah menipuku.
Seharusnya aku tahan lebih lama lagi,
tapi kebencianku padamu cukup besar.
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan terhadapku sekarang saat kau bahkan tidak tahan melihatku terluka?
Dimanakah Sam Jang?
Aku adalah Sam Jang. Dia sudah hilang.
Dia dikuburkan di tempatku di peti mati tempatku dikurung.
Gadis itu sudah meninggal.
Son Oh Gong!
Dia masih di dalam diriku. Dia pasti masih hidup!
Biarkan dia pergi.
Jika kau bertingkah seperti ini terhadapku lagi,
Aku akan membuatnya sehingga gadis ini dimakan oleh roh jahat.
Kau pikir aku tidak berani?
Haruskah aku mencoba menumpahkan darah di sini dan sekarang?
Dia bahkan mungkin akhirnya dilahap oleh Raja Siluman.
Haruskah aku mencobanya?
Jangan lakukan itu.
Aku tidak bisa mengalahkanmu dengan kekuatanku sendiri.
Namun, aku memiliki kekuatan untuk merobek satu tubuh.
Aku salah.
Jangan seperti ini. Jangan menyakitinya.
Mari kita menikah seperti yang direncanakan.
Perkawinan adalah sebuah kontrak.
Aku akan menjadi pengantin wanitamu.
Dan sejak saat itu, kau akan berada di sampingku.
Bergantung pada bagaimana tingkah lakumu, aku bahkan mungkin akan membangunkan gadis itu dari peti mati untukmu.
Setelah 100 tahun? 500 tahun? Bisakah kau mencintaiku sampai saat itu?
Siapa bilang?
Aku tidak tahu berapa lama akan bertahan,
tapi saat itu berakhir, kau akan mati.
Lalu kurasa aku harus menahanmu selama 1.000 tahun kalau begitu.
Selamat tinggal, sekarang.
Ini tidak akan memakan waktu 1.000 tahun sepertiku.
Kita hanya perlu menemukan Jenderal Musim Dingin.
Kau bertahan dengan baik.
Raja Siluman, kau merasakan seperti ini selama 1.000 tahun?
Betul. Aku tidak bisa berbuat apa-apa,
dan aku mengalami penderitaan bahkan tidak tahu di mana atau bagaimana keadaannya.
Itulah bagaimana 1.000 tahun ku.
Aku bahkan tidak bisa tahan walaupun hanya satu hari.
Aku akan pergi menemukan Jenderal Musim Dingin.
Monyet keras kepala itu merasakan sakit sejati sekarang.
Hukuman yang alam surgawi berjanji akan menimpakannya cukup sukses.
Aku juga merasa buruk untukmu.
Maafkan aku.
Dia menyuruhku untuk menyingkirkan pedupaan ini, tapi...
Apakah kau benar-benar akan meneruskan pernikahan?
Sampai aku menemukan Jenderal Musim Dingin, aku harus melakukan apa yang dia katakan.
Lalu kurasa aku tidak perlu menyingkirkan barang-barang yang aku siapkan.
Barang-barang apa?
Wah.
Kau mempersiapkannya dengan baik sampai hatiku sakit.
Maafkan aku, Hyungnim.
Tidak, kau melakukannya dengan baik. Sam Jang benar-benar akan menyukainya saat melihatnya.
Oh Jeong, kau seharusnya sudah mulai bekerja. Aku akan pergi ke gadis itu.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau berada di sana?
Apa lagi? Aku harus menyiksanya karena dia mengatakan bahwa dia dalam suasana hati yang baik.
Agar dia bisa berada dalam suasana hati yang buruk, aku harus benar-benar merusaknya untuknya.
Seperti yang diharapkan, karena kau memiliki tubuh yang bagus, kau terlihat baik dalam apapun yang kau kenakan.
Dari sini ke sini.
Ya, Nyonya.
Dan dari sana ke sana.
Kau memiliki mata yang bagus dalam gaya.
Aku juga akan membungkus pakaian dan sepatu yang kau pakai, Nyonya.
Buang saja.
Ya Nyonya. Apakah ada hal lain yang kau butuhkan?
Apa pendapatmu tentang ini?
Ini tidak begitu bagus.
Benar? Aku setuju denganmu.
Yang merah di sana.
Ah, ya, mengerti. Aku akan memberimu sepasang baru.
Terimakasih banyak untuk bisnismu, Nyonya. Apakah kau ingin membayar dengan kartu?
Aku akan mengambilnya dan pergi.
Ya, pergi saja.
Nyonya! Mohon tunggu sebentar! Mohon tunggu!
Kau harus membayar sebelum pergi.
- Aku bilang aku akan pergi. - Apa?
Kau harus membayar sebelum pergi.
Aku bilang aku pergi.
Jadi cepat bayar dan kemudian pergi.
Aku tidak punya uang sama sekali.
Jika kau tidak punya uang maka berikan itu padaku.
Kau seharusnya lebih tahu.
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Lepaskan semuanya, tolong.
Baiklah. Kembalikan pakaianku.
Kau menyuruh kami untuk membuangnya sebelumnya, bukan?
Mereka ada di tempat sampah di sana.
Jadi itu perbuatanmu.
Kenapa kau terlihat sangat lusuh? Ini sepertimu.
Bahkan saat Jin Seon Mi berpakaian compang-camping, dia terlihat cantik.
Adapun kau...
Aku yakin aku sudah menyuruhmu untuk tidak mengancamku.
Aku tidak, aku tidak.
Aku hanya melihatmu karena kau cantik.
Aku cantik?
Kau tidak cantik! Aku berbohong.
Astaga, kau percaya itu? Kau sangat mudah di tipu.
Aku tidak percaya itu.
Tidak, tidak. Kau percaya itu dan kau akan terus mempercayainya.
Kau bilang kau menyukaiku.
Kau bilang kau menginginkanku
Haruskah aku menyerahkan diriku padamu?
Aku tidak akan melakukannya! Aku berbohong! Lihatlah! Kau tertipu lagi!
Apa yang kau lakukan?
Mencobamu.
Aku harus mengenalmu karena kita akan menikah.
Lihat, mengejutkan, kupikir seorang pria yang jahat dan gadis yang jahat bisa hidup dengan baik bersama.
Apakah menurutmu aku berbohong?
Apakahkau pikir kau mungkin tertipu? Haruskah aku terus melakukannya?
Teruslah melakukannya. Aku baik-baik saja dengan itu
Apa yang harus kulakukan? Aku akan mencoba menjadi seseorang yang kau sukai.
Benarkah?
Lalu ayo kita bekerja.
Kantor agen properti? Mengapa aku pergi kesana?
Kau pergi karena aku pergi ke sana.
Presdir Jin Seon Mi]
Bahkan saat dia sibuk menangkap roh jahat, dia selalu mulai bekerja tepat waktu dan melakukan pekerjaannya.
Apakah menurutmu kau juga bisa?
Semua ingatan tubuh ini
masih di sini.
Bahkan detail sekecil-kecilnya.
Jika kau menginginkanku, aku bisa persis seperti gadis itu.
Persis sama?
Son Oh Gong, pekerja kantor biasa sibuk pada jam ini.
Jangan mencoba bisnis yang lucu dan keluar.
Hei, itu benar-benar bagus. Teruskan.
Aku mulai menyukaimu lebih dan lebih.
Aku mulai menyukaimu, jadi jangan menggangguku.
Apakah kau ingin aku meneruskannya?
Baiklah. Jika kau terus melakukannya dengan baik seperti itu,
Aku akan jatuh untuk itu dalam sekejap mata.
Aku bisa melakukannya.
Pada akhirnya, aku bisa menipu hatimu.
Menipu dan tertipu.
Seperti itu, kita bisa hidup dengan baik.
Kau tahu itu dengan baik.
Pria yang jahat dan gadis yang nakal saling membodohi, sangat konstruktif.
Sekarang terserah kau. Lakukan pekerjaan yang bagus sama persis.
Tergantung pada seberapa baik kau melakukannya, aku akan membiarkan diriku tertipu.
Semoga berhasil!
Presdir, selamat pagi! Ha?
Apa itu? Apakah ada sesuatu yang terlihat berbeda?
Mengapa kau berkeliling dengan begitu lusuh seperti itu? Sangat kotor.
Ada sesuatu di kerahmu.
Sekalah.
Terima kasih.
Kau harus benar-benar bertahan di sana hari ini. Kami akan sangat sibuk.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Itu akan baik-baik saja. Aku bisa melakukan itu.
Presdir! Bagaimana kau bisa mengecap segelnya di sana? Aku sudah sangat sibuk seperti ini!
Sekarang aku harus membuat draf ini lagi! Astaga, serius.
Kenapa kau begitu bodoh hari ini?
Aku tahu semuanya di kepalaku. Hanya karena ini pertama kalinya aku melakukannya!
Apakah kau berbicara kata-kata sekarang atau angin lewat?
Presdir, kau sudah melakukan pekerjaan ini selama 10 tahun, 3 bersamaku.
Kau benar-benar aneh hari ini seperti orang idiot.
Aku bisa melakukannya dengan baik!
Jangan hanya mengucapkan kata-kata kosong saja!
Gunakan matamu dan pastikan melihat sebelum melakukannya!
Dan kuncir rambutmu ke belakang. Itu terus menciptakan statis.
Aku hampir terkena sengatan listrik!
Aku sudah menyusun ulang semua ini lagi. Ah, stres...
Menyebalkan sekali!
Presdir, keluargamu ada di sini.
Ha? Keluarga?
Aku seorang ahjussi yang baik.
Sekretaris Son pasti menghubungi mereka karena kau akan menikah.
Selamat berbicara. Ayo pergi bermain denganku.
Bibimu mengatakan bahwa dia akan membantumu mempersiapkan hadiah pernikahan, jadi beri dia uangnya.
Setorkan ke rekening gironya.
Kami juga mendapat kabar baik. Bayi kedua sedang dalam perjalanan.
Bantu kami dengan uang.
Seon Mi, selamat!
Dia mengatakan Sekretaris Son menghubungi dia dan mengatakan bahwa kau akan menikah.
Ini adalah akhir yang membahagiakan. Selamat. Kemari!
Jonathan! Teman baik! Kau, mangkuk besar Kau bermurah hati
Bersama, selamat. Minum?
- Oke! - Oke?
Aku yang akan mentraktir.
Oke! Minum bersama! Pesta!
Oh, ya! Pesta! Aku merindukanmu! Aku merindukanmu!
- Pesta! Pesta minum! - Pesta!
Apa sekarang?
Uh, oh, pemanas di rumah kami meledak tiba-tiba.
Sekretaris Son menyuruh kami untuk tinggal di sini. Terima kasih.
- Bibi! - Bibi!
Hei, kau akan membuat ibumu sedih.
Ayo. Ayo.
Samar-samar mencarinya menghabiskan waktu terlalu banyak.
Tidak peduli berapa banyak yang kita memanggil Jenderal Musim Dingin, dia tidak menanggapi, kan?
Jika dia berniat mengkhianatiku, tentu saja dia tidak akan datang saat dipanggil.
Bagaimana dengan Peri Musim Panas?
Peri Musim Panas ada di sini saat pedupaan menghilang.
Seperti yang kuduha, apakah keduanya merencanakan ini?
Tapi ada sesuatu yang masih hilang.
Mengapa dia bersikeras untuk masuk sebagai Jenderal Musim Dingin,
membuat pedupaan dari es, lalu pergi?
Peri Musim Panas juga pasti bisa melakukan hal itu.
Kau mengatakan Jenderal Musim Dingin membuat Peri Musim Panas tidur dan melakukannya sendiri?
Ah, saat Peri Musim Panas pertama kali datang, terasa hangat.
Namun, cuaca semakin dingin malam itu.
Kupikir itu karena aku kedinginan, tapi tidak ada keraguan!
Jenderal Musim Dingin datang dan pergi.
Itu masuk akal.
Tapi Jenderal Musim Dingin, mengapa kau bangun saat sudah larut?
Pada malam aku pergi mencari Peri Musim Panas, Jenderal Musim Dingin sudah bangun.
Dan yang juga ditemui Ah Sa Nyeo adalah Jenderal Musim Dingin
Mungkinkah Peri Musim Panasy tidak ada hubungannya dengan ini?
Jika Peri Musim Panas benar-benar tidak ada hubungannya dengan ini,
maka kita perlu memanggilnya.
Jika Jenderal Musim Dingin sudah terjaga selama ini,
maka dia pasti sudah kelelahan sekarang.
Peri Musim Panas, jangan coba-coba keluarlah.
Kakak, tolong berhentilah sekarang.
Jangan coba keluar. Tetap tidur sajalah.
Kau akan menghancurkan seluruh tempat ini?
Ya. Aku perlu memanggil keluar Peri Musim Panas.
Datanglah.
Kalau kau tidak ingin mati, kalau begitu datanglah.
Dia memanggilku.
Jangan jawab dia. Tetapi saja patuh di dalamku.
Aku harus pergi!
Kau pastinya tidak boleh keluar dari sini.
Kau tidak bisa! Apa yang kau lakukan?
Kakak.
Tidak. Kalau kau keluar dari tubuhku, kau akan cepat menghilang.
Kembalilah.
Tidak!
Tolong, berhentilah sekarang!
Peri Musim Panas!
Aku datang.
Kau keluar dari tubuh Jendral Musim Dingin?
Ya.
Ini adalah tempat yang kuhargai. Tolong jangan menghancurkannya.
Kau mengukai tempat ini juga, kan, Sage Agung?
Walaupun aku tidak bisa minum.
Dimana Jendral Musim Dingin? Bagaimana dengan pedupaannya?
Roh Peri Musim Panas keluar dari Jendral Musim Dingin.
Kita sudah menemukan dimana dia.
Son Oh Gong pastinya akan membunuh Jendral Musim Dingin.
Aku harus menemukan Ah Sa Nyeo dan membuatnya menaruh kembali roh peri musim dingin kembali ke dalamku.
Sage Agung.
Berikan pedupaannya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jendral Musim Dingin!
Sam Jang adalah manusia yang bisa mencelakaimu, Sage Agung!
Menghilangkan pedupaannya tidak dimaksud mengkhianatimu.
Sam Jang adalah orang yang akan menjadi pengantinku.
Aku perlu pedupaan itu untuk mencari pengantinku.
Jangan mendekat. Aku perlu melindungi adikku juga.
Aku... tidak ingin membunuhmu.
Berhenti, Kakak!
Kau tidak bisa menggunakan kekuatanku. Rohmu tidak akan bisa bertahan.
Kakak...
Kau tidak boleh! Jangan memelukku!
Kembalilah ke dalamku!
Kau tidak boleh melakukan ini.
Aku seharusnya menghilang waktu itu.
Karenamu, kakak,
aku sudah hidup baik dan menyenangkan sampai sekarang.
Sekarang, aku akan pergi.
Tidak! Kau tidak boleh!
Kau tidak boleh.
Sage Agung, tolong maafkan dia.
Kematianku seharusnya cukup untuk membayar kesalahannya.
Adik! Adikku yang cantik!
Adik!
Maafkan aku. Pergilah dengan baik.
Raja Siluman, apakah matamu sudah membaik?
Aku rasa aku sudah menerima hadiah terakhir peri musim panas.
Karena gelombang panas tadi, kedinginanku juga sudah tidak ada.
Baguslah.
Saat dia menaruh roh adikku ke dalamku,
aku membuat kontrak dengan Ah Sa Nyeo.
Sekarang karena roh adikku sudah tiada,
kontraknya juga sudah berakhir.
Api pedupaannya namun belum ditiup.
Sam Jang seharusnya juga masih hidup,
jadi bunuhlah aku dan pergi selamatkan dia.
Peri musim panas membayar harga kesalahanmu dan pergi.
Jendral Musim dingin, berhenti menangislah.
Kau terus membuatnya dingin dan bersalju.
Aku benci dingin.
Maafkan aku.
Nih, seekor babi. Kau sudah selesai menggambarkan babi, kan?
Permisi, Presiden. Pemanasnya masih belum benar.
Setelah benar, kita akan pergi.
Aku bisa melakukannya.
Ya, aku bisa!
Tunjukkan padaku dimana apartemen misterius itu
Kalau kau melihat hal-hal seram di malam hari, kau akan mengompol.
Oh? Profesor Kang Dae Seong.
Kau terus diminta untuk masuk ke politik,
jadi apakah kau akan menerimanya kali ini?
Sebagai seorang yang sudah mempelajari sejarah beberapa tahun ini,
aku percaya para pejabat zaman itu dibuat karena hati dan pikiran generasinya.
Setiap kali aku melihat lelaki ini, dia selalu tampan dan keren.
Apartemen Misterius.
Han Byeol, kau perlu belajar keras juga
supaya kau bisa menjadi orang hebat seperti ahjussi ini.
Dia bukan orang yang begitu hebat.
Tetapi kau melihat harga-harga tanah di Bicheon.
Kang Dae Seong tidak akan menjadi presiden? Firasatmu berkata dia tidak akan?
Kita perlu orang yang hebat
supaya dunia Han Byeol ku dan Han Sol menjadi lebih baik.
Seorang pendeta wanita yang bisa menobatkan raja?
Adalah pedupaan seorang pendeta wanita yang digunakan untuk upacara peringatan untuk memanggil naga.
Naga adalah simbol raja.
Simbol naga ini juga ada di peti mati.
Kalau begitu mungkin saja peti mati itu punyanya pendeta wanita.
Siapakah kau?
Aku datang kemari untuk memanggil Jin Seon Mi.
Son Oh Gong menanyakannya.
Ah, Sekretaris Son? Oke. Masuk;lah.
Kita akan keluar.
Han Byeol! Han Sol! Kalau barang-barangmu sudah rapih, ayolah!
Apakah dia ayahnya Sekretaris Son?
Dia sepertinya akrab...
Oh! Iya!
Benar!
Bagaimana bisa? Komisarisnya? Putranya?
Ya. Tuhan.
Dia berkata dia akan datang menjengukku walaupun aku tidak memanggilnya, tetapi dia seharian belum datang.
Sebagai gantinya kau datang?
Hyungnim berkata dia menjagamu sepanjang ini.
Dia menyuruhku membawakanmu Sureumdong.
Terima kasih untuk ini. Tapi mengapa mengambilnya dan memberikannya kembali?
Kau akan berterima kasih jika aku mengembalikan setelah aku mengambilnya, dan kesal karena mengambilnya kembali setelah memberikannya.
- Kau terlihat cantik. - Aku tidak akan terjebak oleh itu.
Omong-omong, apa semua ini?
Apakah kau harus berbuat sejauh ini untuk mempersiapkan semua ini hanya untuk membodohiku?
Oh Jeong yang mempersiapkan semua ini.
Jangan menyukainya. Karena ini bukan untukmu.
- Kalau begitu singkirkan. - Aku tidak akan melakukannya.
Aku masih bisa menggunakannya bersamamu, benarkan?
Kau bilang kau ingin menikah, benar kan?
Minum.
Kau pikir aku akan minum ini?
Aku tahu semua apa yang kau lakukan terhadap Ma Wang.
Benar begitu? Ini benar-benar anggur yang baik.
Jangan menyalakan itu juga.
Ini baunya sungguh enak. Mereka sempurna untuk suasana hati.
Jangan melakukan apapun. Aku tidak akan terjebak oleh itu.
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk tidak melakukan apapun.
Baiklah. Aku tidak akan melakukan apapun.
Kalau begitu bicara mengenai dirimu sendiri.
Mengapa kau mencoba begitu keras untuk menjadi Sam Jang?
Aku ragu itu karena kau ingin menjadi CEO Agen Properti Hanbit.
Bahkan di dunia ini, aku akan memanggil naga lagi.
- Apa? - Dengan melakukan itu, aku akan menjadi raja.
Jika aku melindungiku di sisiku, aku bisa melakukan apapun.
Mimpi Ah Sa Nyeo dan Sam Jang terhubung melalui dupa ini.
Sam Jang akan tetap berada dalam mimpi, dalam keadaan tidur.
Kalau begitu juga Ah Sa Nyeo juga masuk ke dalam mimpi itu, kita bisa menukarnya kembali dan membawanya keluar.
Ya. Dia harus dibuat tidur lebih dahulu.
Ah Sa Nyeo berhati-hati sekarang ini.
Dia tidak akan pernah membiarkan dirinya tidur di sisi So Oh Gong.
Aku akan menjadi Sam Jang yang kau cinta.
Aku bisa menjadi sama sepertinya.
Kau hanya harus tinggal di sisiku seperti yang kau lakukan sekarang.
Lalu apa yang akan kau lakukan terhadapku?
Aku akan mengakhiri takdir lonceng kematian.
Jadi itu semua karena itu. Alasan Sam Jang tidak memanggilku.
Dia berada di bawah kesalahpahaman yang tidak masuk akal, jadi aku mengatakan kepadanya kebenaran yang sebenarnya.
Kalau kau dan dia bukan jodoh yang ditentukan oleh langit.
Jika dia kembali, ada kemungkinan kau akan mati.
Tapi meski begitu, apakah kau ingin terus menunggunya?
Tidak, aku tidak akan menunggu.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Ada banyak cara berbeda untuk membuat orang terkena racun.
Apa yang barusan kau berikan kepadaku?
Meracunimu untuk membuatmu bermimpi indah.
Aku meletakkannya di dalam air yang aku minum sebelumnya.
Kau bicara terlalu banyak aku hampir saja meminumnya.
Bermimpi yang indah.
Dan aku akan berhasil sehingga kau tidak akan bisa kembali ke tubuh ini.
- Apakah kau berhasil membuatnya tertidur? - Iya.
Bagaimana? Itu pasti tidak mudah.
Jangan bertanya bagaimana. Dupanya terbakar dengan baik, kan?
Iya.
Mimpi Ah Sa Nyeo dan Sam Jang pasti terhubung.
Aku harus pergi ke sana.
Apakah ada cara memasuki mimpi itu?
Kau tidak bisa masuk ke dalam mimpi seseorang tanpa ada hubungan.
Aku punya hubungannya.
Itu akan mengatakan kepadaku ke mana dia pergi.
Jin Seo Mi, berada dimana kau sekarang?
Bisakah kau mendengar suaraku?
Jin Seon Mi, dimana kau?
Jin Seon Mi!
Aku kembali ke sini lagi?
Jika api dupanya padam, impian mereka akan terpisah.
Apakah api dupanya padam?
Dia hilang.
Kami sudah terputus.
Aku datang untuk menemuimu dalam mimpimu.
Dan Son Oh Gong mungkin berada di dalam mimpi Sam Jang.
Jin Seon Mi.
Aku sudah menerima bantuan besar darimu, jadi aku tidak terlalu peduli denganmu.
Akan tetapi, kau terus menerus membuat masalah, jadi aku tidak memiliki pilihan lain.
Kau harus kembali ke dalam peti mati ini dan tidur seperti gadis baik.
- Tunggu sebentar. - Tidak.
Aku merasa tidak ingin mendengar ceritamu lagi.
Kau ditipu oleh sesuatu, Ma Wang.
Kaulah orangnya yang mungkin mencoba menipuku!
Kau pikir anak yang dilahirkan oleh Putri Kipas Besi benar sudah meninggal?
Kenapa kau tidak memanggilku?
Mengapa kau di sini? Keluar!
Jangan ke sini! Jangan ke sini, Son Oh Gong!
Aku tahu itu. Karena aku, kau sakit dan akan mati.
Dia bilang itu lonceng kematian!
Ini sangat mengerikan. Aku tidak akan pergi dari sini.
Aku sudah bilang jangan mendekati aku!
Baiklah. Lalu coba bunuh aku disini dan sekarang.
Son Oh Gong!
Aku mohon padamu untuk tidak ke sini.
Jangan membuatku menyakitimu.
Kau mengatakan padaku bahwa jika aku memanggil namamu saat aku takut, berjuang, atau dalam bahaya,
kau akan datang untuk melindungiku.
Karena aku memakai ini, aku akan melindungimu.
Panggil namaku saat kau sedang berjuang, takut, atau dalam bahaya.
Aku akan selalu datang dan melindungimu.
♫ Aku akan memejamkan kedua mataku ♫
♫ Sehingga aku takkan melihatmu ♫
♫ Meskipun ini menyakitkan, aku takkan terluka ♫
Jin Seon Mi. ♫ Dan akan kugertakan gigiku seperti ini ♫
Jin Seon Mi. ♫ Akan kutahan tangisku ♫
Jin Seon Mi! ♫ Jangan khawatir ♫
♫ Mohon teruskan saja jalanmu sebelumnya ♫
♫ Aku baik-baik saja. Aku terbiasa melihatmu berlalu ♫
♫ Di sini di mana aku melihatmu menjauh pergi adalah tempatku ♫
♫ Tapi mengapa aku hanya ingin terus memanggilmu ♫
♫ Mengapa kau tidak menoleh sekali saja ♫
♫ Bagaimanapun, sudah diputuskan ♫
♫ Meskipun aku tahu ini akan jadi perpisahan ♫
♫ Mengapa aku begini ♫
Kau sudah bangun.
Untunglah.
Apakah kau baik-baik saja?
Iya.
Akhirnya aku menemukan pengantinku,
Tapi aku sangat mengantuk sekarang.
Maafkan aku.
Ini adalah pedupaan Ah Sa Nyeo.
Kenapa kau tidak menyimpannya di toko kelontong?
Seperti biasa, kaulah satu-satunya yang bisa aku andalkan, Raja Siluman.
Ya, tentu saja. Aku melakukannya dengan sangat patuh, kan?
Apakah kau melakukan pekerjaan yang baik dalam mengurus Ah Sa Nyeo?
Aku kehilangan dia.
Aku menjadi begitu lemah, kau tahu.
Bu Ja tidak akan bisa bangun untuk selamanya, bukan?
Saat Raja Siluman datang, dia akan membakarnya.
Kau sudah bangun?!
Bu Ja!
Jeo Pal Gye,
tolong selamatkan aku.
Ah, kami akan pergi dulu.
Kenapa dia pergi tanpa menunggu untuk melihat Bu Ja terbakar?
Apa artinya ini?
Babi itu lari dengan Bu Ja.
Jeo Pal Gye itu lagi!
Kenapa kau turun? Kau bilang ingin bertemu ibumu!
Aku mengubah pikiranku.
Terima kasih sudah membantuku.
Kau menipuku lagi, kan? Kau hanya Ah Sa Nyeo, kan?
Jika begitu? Apa kau akan menyeretku kembali untuk dibakar?
Jangan keluar dan tetap tersembunyi.
Jangan biarkan dirimu tertangkap.
Kau benar-benar mencintai dan menghargai dia.
Pergi.
Ada baiknya aku bisa memanfaatkannya.
Haruskah aku pergi ke orang itu sekarang?
Aku lihat kau telah menyimpannya dengan baik.
Seperti yang dijanjikan, aku datang menemukannya.
Aku menunggu kau.
Pal Gye membiarkan Ah Sa Nyeo bebas.
Aku minta maaf.
Tidak apa. Akulah yang membiarkannya pergi.
Gadis itu memberiku sebuah wahyu besar.
Menurutmu, apakah anak yang Putri Kipas Besi lahirkan benar-benar meninggal?
Anak itu meninggal.
Seorang anak yang lahir dari dewa dan setan dan talah menghabiskan jiwa puluhan anak manusia...
menurutmu apakah anak itu benar-benar akan meninggal?
Apa yang ingin kau katakan sekarang?
Karena anak itu meninggal, wanita tersebut melakukan kejahatan.
Dan untuk mengakhiri hukuman untuk itu,
kau menjalani kehidupan yang taat selama 1.000 tahun.
Cobalah memikirkannya secara terbalik.
Dan jika itu masuk akal bagimu, biarkan aku pergi.
Untuk menjinakkanku patuh,
wanita itu melakukan kejahatan, dan demi kejahatan itu,
anakku dibunuh.
Mengapa aku tidak pernah memikirkan hal itu sebelumnya?
Jangan terlalu percaya pada apa yang Ah Sa Nyeo katakan padamu.
Jika aku benar-benar ditipu, maka mereka semua adalah musuhku.
Setelah datang untuk mempelai wanita,
pengantin pria terus tidur.
Manusia Jin Seon Mi... mencintai Son Oh Gong, Sage Agung.
Dan sekarang...
Aku akan mengakhiri cintamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Jangan katakan apapun ♫
♫ Saat ini kita bersama ♫
♫ Jangan mencoba melarikan diri ♫
♫ Karena ini adalah takdir cinta ♫
♫ Di dalam hati yang tak kuketahui ♫
♫ Aku minta maaf, aku percaya padamu ♫
♫ Aku akan bersamamu selamanya seperti yang ditakdirkan ♫
[Hwayugi]
Dia mengatakannya saat dia berada di tubuh Sam Jang.
Apakah dia memilih orang itu?
Tentang apa sebenernya aku... apakah aku sudah menjawabnya?
Kau mengatakan Raja Siluman membiarkanmu pergi?
Apakah anak itu benar-benar mati?
Ini adalah pedang yang digunakan pada hari itu.
- apakah itu barangnya? - Bukan sesuatu yang seharusnya kau miliki.
Jangan berakhir sepertiku.
Mari kita pergi dan mari dengar tentang awal mulamu.